식사...

1.점심 시간(နိခင္းဖက္ ထမင္းစားခ်ိန္)

이영수: 벌써 12 시 반이군요.잠심 먹으러 갈깔요?무슨 음식을 좋아하세요?

 အီေယာင္းဆု: ေဘာလ္ေစာ ေယာလ္ဒူရွီ ဘန္း အီဂု(န္)ယို။ေဂ်ာ(မ္)ရွီး(မ္)ေမာ့ဂူေရာ ဂါ(လ္)ကာယို။မူဆူးန္ အြန္း(မ္)ရွိ(က္)ဂူးလ္ ဂ်ဴိအားဟာ ဆယ္ယို။

အီေယာင္းဆု: 12 နာရီ ေက်ာ္လားဗ်ာယ္ေထာ။ ထမင္းစားဖို႔ လားဂတ္ပါဖို႔လား။ဇာ အစားအစာတိကုိ ၾကိဳက္ပါလဲ။

리아: 저는 다 잘 먹어요.

ရီယာ: ေဂ်ာႏြန္း ဒါး ဂ်ားလ္ ေမာ့ေဂၚယို။

ရီယာ: က်ြန္ေတာ္က အားလံုးကို စားတတ္ပါေရ။

이영수: 한국 음식도 좋아하세요?

အီေယာင္းဆု: ဟန္းဂု အြန္း(မ္)ရွိ(က္)ဒို ဂ်ဴိအားဟာဆယ္ယို။

အီေယာင္းဆု: ကိုရီးယား အစားအစာကိုလဲ ၾကိဳက္ပါလား။

리아: 네,아주 좋아헤요.

 ရီယာ: နဲ။အာဂ်ဴး ဂ်ဴိအားဟယ္ယို။

 ရီယာ: ဟုတ္ပါယင့္။ကေကာင္းၾကိဳက္ပါေရ။



2.식사 준문하기(အစားအစာ မွာယူျခင္း)

식당 주인: 어서오세요.뭘 드릴까요?

 ရွိ(က္)တန္း(င္)ဂ်ဴအီး(န္): ေအာေဆာ အိုဆယ္ယို။ေမာ ဒရီ(လ္)ကာယုိ။

ဆိုင္ပိုင္ရွင္: ျမန္ျမန္လာဂတ္ပါ(ခရီးဦးၾကိဳ ျပဳစကား)။ဇာ စားဂတ္ပါဖို႔လဲ။

리아: 이 집에서 뭐가 제일 맛있어요?

 ရီယာ: အီ ဂ်ိဘဲေဆာ ေမာဂါ ဂ်ယ္အီး(လ္) မာရွိေစာ္ယို။

ရီယာ: ေဒ ဆိုင္မွာ ဇာက အရသာ အဟိဆံုးပါလဲ။

 식당 주인: 저희집은 김치찌개가 제일 맛있습니다.

ရွိ(က္)တန္း(င္)ဂ်ဴအီး(န္): ေဂ်ာဟီ ဂ်ိဘြန္း ဂင္(မ္)ခ်ီက်ီဂဲဂါး ဂ်ယ္အီး(လ္) မာရွိ ဆူ(မ္)နီသာ။

ဆုိင္ပိုင္ရွင္: က်ြန္ေတာ္ရို႔ ဆိုင္မွာ ဂင္(မ္)ခ်ီ ဟင္းရည္က အရသာ အဟိဆံုးပါ။

리아: 그럼 김치 찌개 주세요.그런데 좀 안 맵게 해주세요.

ရီယာ: ဂုေရာ(မ္) ဂင္(မ္)ခ်ီ က်ီဂဲ ဂ်ဴဆယ္ယို။ဂုေရာ(န္)ဒဲ က်ံဳး(မ္) အန္း မယ့္(ပ္)ကဲ ဟယ္ဂ်ဴဆယ္ယုိ။

 ရီယာ: ယပိုင္ဆိုေဂ ဂင္(မ္)ခ်ီဟင္းရည္ ပီးပါ။ေယလဲသို႔ ကေကာင္း အစပ္ မလုပ္ပါေဂ့။

식당 주인: 네,알겠습니다.

ရွိ(က္)တန္း(င္)ဂ်ဴအီး(န္): နဲ။အာလ္ဂဲ့ ဆူ(မ္)နီသာ။

ဆိုင္ပိုင္ရွင္: ဟုတ္ပါယင့္။သိပါဗ်ာယ္။

3.식사하기(စားေသာက္ျခင္း)

밤방: 고기가 참 맛있군요.1 인분만 더 시킬까요?

 ဘမ္ဘန္း: ဂိုဂီဂါး ခ်န္း(မ္) မာရွိဂူ(န္)ယို။အီးရီး(န္)ဘူး(န္)မန္း ေဒါ ရွီခီး(လ္)ကာယုိ။

ဘမ္ဘန္း: အသားက ကေကာင္း အရသာ ဟိစြာပါမလား။တစ္ေယာက္စာေလာက္ ထပ္ မွာဂတ္ပါဖို႔လား။

베티: 아니요.더 시키지 마세요.

 ဘယ္ထီ: အာနီယုိ။ေဒါ ရွီခီဂ်ီ မာဆယ္ယို။

ဘယ္ထီ: ရပါဗ်ာယ္။ထပ္ မမွာ ပါေဂ့ဖိ။

밤방: 이것 좀 더 드세요.

 ဘမ္ဘန္း: အီေဂါ့ က်ံဴး(မ္) ေဒါ ဒူဆယ္ယုိ။

ဘမ္ဘန္း: ေဒဟာ ထပ္ စား(သံုးေဆာင္)ပါ။

베티: 아니예요.많이 먹었으니까 베가 불러요.

 ဘယ္ထီ: အာနီယယ္ယို။မန္းနိ ေမာ္ေဂါ့စူနီကာ ဘယ္ဂါး ဘူေလာ္ယို။

ဘယ္ထီ: ရပါဗ်ာယ္။ကေကာင္းစားပလိုက္လို႔ ဗိုက္တင္းနီပါဗ်ာယ္။

밤방: 그럼 후식으로 커피 한 잔 할까요?제가 살게요.

 ဘမ္ဘန္း: ဂူေရာ(မ္)ဟူရွိ(က္)ဂူရိုး ေခၚဖီ ဟန္းဂ်န္း ဟာ(လ္)ကာယုိ။ဂ်ယ္ဂါး ဆားလ္ကယ္ယို။

ဘမ္ဘန္း: ယေဂ အခ်ဳိတည္းဖို႔ ေကာ္ဖီတစ္ခြက္ေလာက္ေသာက္ပါဖို႔လား။က်ြန္ေတာ္ ဝယ္ပါေမ။

베티: 아니예요.제가 살게요.

ဘယ္ထီ: အာနီယယ္ယုိ။ဂ်ယ္ဂါး ဆာလ္ကယ္ယုိ။

ဘယ္ထီ: မလုပ္ပါေဂ့။ကၽြန္ေတာ္ ဝယ္ဘာဖို႔။